| 1. | Consequently , more efforts must be made to nip potential conflicts in the bud as a matter of urgency.
j'estime par conséquent qu'il nous faut déployer rapidement de nouveaux efforts visant à la résolution précoce des conflits potentiels. |
| 2. | The IQAF also acts as a support force for the Iraqi Navy and the Iraqi Army and it allows Iraq to rapidly deploy its developing Army.
L'IQAF agit également comme une force de soutien à la marine et à l'armée irakienne et permet également à l'Irak de déployer rapidement son armée en développement. |
| 3. | This is why the european union must urge the un to deploy the peace-keeping force quickly in order to end the terror.
c' est la raison pour laquelle l' union européenne doit presser les nations unies de déployer rapidement ses forces de maintien de la paix , afin de mettre un terme à la terreur. |
| 4. | It is for this reason that i renew my appeal to create a genuine european civil protection force capable of being deployed rapidly and effectively following disasters of such seriousness.
c'est pour cette raison que je renouvelle mon appel à créer une véritable force de protection civile européenne capable de se déployer rapidement et efficacement après des catastrophes de cette gravité. |
| 5. | Its main advantage was its ability to march rapidly and then deploy into line comparatively easily, especially with well drilled and motivated troops such as those available to Napoleon after the French Revolution.
Son principal avantage était sa capacité à marcher vivement puis à se déployer rapidement et facilement en ligne, surtout avec des troupes aguerries telles celles dont il disposa après les campagnes de la Révolution française. |
| 6. | When a construction yard has finished building a new structure, the player can select a spot near to a preexisting structure in order to place it, where the prefabricated building will then rapidly unfold in a distinctive manner.
Lorsque le chantier de construction a terminé de construire une structure, le joueur peut sélectionner une zone de déploiement près d'un bâtiment existant, où la nouvelle structure va se déployer rapidement d'une manière reconnaissable. |
| 7. | In view of the structural changes in world trade , it is vital that the european economy is able to promptly deploy the instruments designed to support workers affected in this way , and to provide them with new skills so that they can be quickly reintegrated into the labour market.
en vue des changements structurels du commerce mondial , il est essentiel que l'économie européenne puisse déployer rapidement les instruments conçus pour soutenir les travailleurs touchés et pour leur fournir de nouvelles qualifications de manière à ce qu'ils puissent être réinsérés rapidement sur le marché du travail. |
| 8. | Charles XII was now able to speedily deploy his army to the eastern coast of the Baltic Sea and face his remaining enemies: besides the army of Augustus II in Livonia, an army of Russian tsar Peter I was already on its way to invade Swedish Ingria, where it laid siege to Narva in October.
Charles XII était maintenant capable de déployer rapidement son armée sur la côte orientale de la mer Baltique pour faire face à ses autres adversaires : aux côtés de l'armée d’Auguste II en Livonie, l'armée du tsar Pierre Ier se préparait à envahir l'Ingrie suédoise où elle mit en place le siège de Narva en octobre. |
| 9. | Unless and until we have a sufficient intelligence capability matching that of the us and the transport capabilities to put eu military personnel into world trouble spots quickly , we will continue to need a close working relationship with nato underpinned by a structured eu-nato dialogue which is not simply a replication of the weu/nato acquis.
tant que nous ne disposerons pas de capacités de renseignement équivalentes à celles des États-unis ni des capacités de transport permettant de déployer rapidement le personnel militaire de l' ue dans les régions touchées par un conflit , nous ne pourrons pas nous passer d' une coopération avec l' otan ni d' un dialogue structuré ue-otan qui n' est pas un simple calque de l' acquis ueo-otan. |
